Jangan Pernah Menterjemahkan Bahasa IT ke Bahasa Indonesia

Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)

1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan

Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)

ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.

INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

sumber:http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html

Artikel Terkait:

unik

• Pose Pasaran Cewek Saat di Depan Kamera
• Nama-Nama 9 Rusa Santa Claus [Pict]
• Sumur Alam Terindah di Dunia
• Pedang pusaka berusia 2000 tahun
• Traffic Light paling rumit dan unik
• Kuburan-kuburan paling aneh sedunia
• 6 Penemuan Paling Konyol Sepanjang Abad Ke-20
• Tempat-tempat Panjat Dinding Terekstrim
• Profesi Manusia Yang Juga Digeluti Oleh Binatang
• Inilah Pengemis Terkaya Di Indonesia

teknologi

• 5 Lomba 17an yg terancam diganti oleh permainan digital
• 10 Produk Fenomenal Cermin Kesuksesan Steve Jobs
• Inilah 17 Karyawan Pertamax Facebok [+Pict]
• Inilah Fungsi 14 Tombol di Balik Setir Mobil Balap F1
• Inilah Pesawat Siluman Yang Bisa Terbang, Berlayar dan Menyelam
• Inilah Senjata Canggih Pemburu Bajak Laut ( Pic + Video )
• Diam-diam, Revolusi Digital Korut Dimulai
• Inilah C2-03, Ponsel Slide Dual SIM Nokia
• Wow,, Pria Ini Bikin Reaktor Nuklir di Dapur !!

Posted in teknologi , unik